Chimen lavi (Le sens de la vie)

2 Janvier 2009

Rédigé par Gwada et publié depuis Overblog

Décidément, je vais de surprise en surprise... Titeuf, Petit Nicolas des années 2000, vient lui aussi jouer dans la cour antillaise! C'est même la première BD à paraître simultanément en français et en créole.
Une page par jour.... aie, aie, aie, ce n'est pas toujours facile! Heureusement je possède les deux versions! C'est d'un grand secours.
Sans oublier, un petit fascicule permettant de traduire le titeuf français, en titeuf créole!! Ah, le langage des cours de récréation à bien évolué!

Exemples:

Génial, Hypercool -> Sa malad! Sa pété-yo! So Réyé! Sa déman!....
Coucher avec, faire l'amour -> Fé diri è kolombo! Fé djoup-djoup!
Zizi -> Zigilit, Timoso zalimet, Tirbo, Tizizi, Kok,Zandoli, Grenn sosis....
Tchô! -> Pô! Kip!

Les interrogations sur "le sens de la vie" que se posent nos chères têtes blondes ou brunes (peu importe) restent bien les mêmes, aujourd'hui comme hier, sous les tropiques ou dans l'hexagone...
L'enfance et la culture sont et resteront universelles!!

Partager cet article