Gran Kanal la

Astérix en Créole....
Astérix, le Gaulois.?...
Astérix, notre ancêtre à tous??
Pied de nez, humour, cultures qui se partagent.... coup de pub? Allez savoir...
Astérix est arrivé aux Antilles... Astérix parle créole...
Mais l'histoire n'est jamais simple et LE créole n'existe pas... Langues de tradition orale, avant tout... il existe, donc, des créoles. Comme il existe des ïles antillaises, aux habitudes, aux langues, aux intérêts si semblables et si différents...
Guadeloupe, Martinique... deux départements français de l'Arc de petites Antilles, deux communautés "soeurs", liées et rivales depuis si longtemps.
"Gran Kanal la" explore ces différences, différences de langue, bien sur, mais pas seulement...
Soeurs, elles le sont bien, la Guadeloupe et la Martinique... liées dans l'histoire par la volonté de la "Métropole". Elles portent en elles toutes les particularités de cette relation.... inséparabilité (excusez le néologisme), et rivalité sans limite ni raison (aux yeux de ceux qui les regardent, ces soeurs la)...
Travail de linguiste, travail de sociologue.... mais aussi hommages aux langues créoles, au delà de leurs singularités...
"Ils se trouve que justement  les habitants de ces deux îles vivent comme ceux d'un village coupé en deux....En tant que traducteur, notre plaisir a été double: faire parler le créole à "nos ancêtres les Gaulois", tout en travaillant à consolider les liens entre les deux cotés du village"....
 A ce que j'en devine, comprends..., le 13° travail d'Hercule... mais bon... Ne gâtons pas le plaisir!!!!!!

Comments

[diggy]

euh..wouaw, désolé mais la Guyane  en fait pas partie des Antilles.

[Gwada]

Merci, diggy, de cette précision!

[jluc le pechou]

Merci pour tes voeux Thierry, en retour reçois les miens avec la réalisation de tes désirs et longue vie à ton blog.
Mais tu sembles oublier le créole Guyanais, oui oui, la Guyane fait partie des Antilles Françaises, même si ce n'est pas une île.Il faut que je trouve l'album de titeuf en creole, ouahh le pied !
 sa pete yo !
 
 
 
 

[Gwada]

Oui, bien sur.... quoique..... bon autre débat!!
Le pretexte de "Grand Kanal la" reste la rivalité fraternelle et la relation des "îles soeurs"...
Vaste sujet, inépuisable... j'ai des soeurs et un frère... je connais la question!!
Quant à titeuf, ça décoiffe!!

[diggy]

Ha pas lu, celui la, faudrait que j'me le procure d'ailleurs.

[Gwada]

Oui, j'aimerais ton avis d'ailleurs.... Tu me sembles plus proche de Titeuf que d'Astétix!!!

[Diggy]

J'ai lu cet Astérisk, mais malheureusement je n'ais pas aimé. Trop de créoles mélangés et donc dificiement compréhensible. Mais bon, c'est sympa de l'avoir fait en créole quand meme.

[Gwada]

C'est sur que c'est avant tout un exercice de style!!!!
Et que penses-tu de "Chimen lavi", dernier album de Titeuf, paru en même temps en Français et en créole??

[Thyss]

A toi et tous ceux que tu porte dans ton coeur

[Gwada]

Merci de tes voeux, Thiss! Reçois, ainsi que ceux qui te sont proches, les miens pour l'an 9!